["“小翠，要是等到天完全黑了的话，恐怕要到晚上九、十点钟了吧！”听小翠丫头说现在天色尚早，要等到天黑了以后，大家都睡下了再行事。欧阳馨语一屁股坐在房间里的圆桌旁，与小翠丫头两人大眼瞪小眼，无聊地等待着夜的降临。突然，欧阳馨语双手托腮向小翠丫头问道。
“馨语小姐，晚上九、十点钟是什么意思啊？你指的是时间吧？我们古代没有这个说法呢，我们按‘更’来算时间的！”小翠丫头也学着欧阳馨语的样子坐在凳子上，双手托腮与欧阳馨语对望着。听到欧阳馨语问她，小翠丫头向欧阳馨语反问道。
“那，我们要等到几更呢？”看到小翠丫头听不明白，欧阳馨语换了一种问法向她问道。
“大概到二更天的时候吧！我们古代夜间分为五更，晚上有专门打更的人。”这次小翠丫头听懂了，她回答欧阳馨语说道。因为古代是没有时钟的，所以他们不知道几点几点是什么意思。
“这也太笼统了吧，到了夜间，你们怎么辨别到底是到了几更天了呢？”小翠丫头不向她提起，欧阳馨语还真的不知道古代没有时钟这回事，她好奇地向小翠丫头问道。
“这个可以从打更的声音来辨别呀！第一更是‘落更’，一慢一快，连打三次，声音如“咚！——咚！”，“咚！——咚！”，“咚！——咚！”；第二更时，打一下又一下，连打多次，声音如“咚！咚！”。“咚！咚！”；第三更时，要一慢两快，声音如“咚！——咚！咚！”；第四更时，要一慢三快，声音如“咚——咚！咚！咚”；第五更时，一慢四快，声音如“咚——咚！咚！咚！咚！”。总体来说是由慢到快，连打三趟便收更结束。馨语小姐，你听明白了吗？”听到欧阳馨语不明白怎么辨别几更天，小翠丫头详细地向她解说起来。并且，告诉欧阳馨语辨别每一更的不同方法，是以不同声音与不同的节奏来区分。
“原来，你们古代打更都是有讲究的呀？我还以为几更就是敲几下呢！那为什么五更之后就不打了呢？”听了小翠丫头的解释，欧阳馨语突然恍然大悟地向她说道。她问小翠丫头，为什么五更之后就不打更了呢？
“五更过后，天就快亮了！奴才们要起床干活了，所以就不用人打更了啊！”小翠丫头回答欧阳馨语的话道。
“那就是说，你们古代傍晚就开始打更，按照我们现代的时间来算，第一更应该是七点左右，第二更应该是九点，第三更应该是十一点，第四更是凌晨一点，第五更是凌晨三点。这样说来，你们古代的佣人，四点多钟就起来干活了！那时候，天还没亮啊，好辛苦呀！”欧阳馨语根据小翠丫头提供的打更时间来推算现代的时间，推算到最后，发现五更天过后才三、四点钟左右，那么早就起来干活，好辛苦啊！推算完时间后，欧阳馨语感叹地向小翠丫头说道。