原文
尔时，须菩提白佛言：“世尊！当何名此经，我等云何奉持？”
佛告须菩提：“是经名为《金刚般若波罗蜜》，以是名字，汝当奉持。所以者何？须菩提！佛说般若波罗蜜，则非般若波罗蜜。须菩提！于意云何？如来有所说法不？”
须菩提白佛言：“世尊！如来无所说。”
“须菩提！于意云何？三千大千世界所有微尘是为多不？”
须菩提言：“甚多，世尊！”
“须菩提！诸微尘，如来说非微尘，是名微尘。如来说：世界，非世界，是名世界。“
译文
当佛陀讲到此时，诸弟子都赞叹金刚经的功德，真是不可思议，于是须菩提就向佛陀请教说：“世尊！刚才您所说的法，将来如果编成一本经，应当如何去取它的名字？我们又如何去恭敬护持呢？”
佛陀告诉须菩提说：“这本经的名称叫金刚般若波罗蜜经，也就是以至高无上智慧到达彼岸，让你们快速证得佛果，这个名字有无上的意义存在，所以你们当要恭敬护持！再说，这个名字有“无相、破相”的意义，须菩提！你要知道我所说的妙智慧是无相的，金刚的锐利是破一切相的，修无相、破一切相的无上法门，能让人到达解脱的彼岸，可是我所说的金刚般若波罗蜜经，这只是一个名字而已，是无上的名字，但也是勉强取的名字，为了度化你们才取的假名而已。
须菩提！你的意思怎样？你认为我有说法吗？”
须菩提回答说：“世尊！觉悟的本性是不执着名字、形相的，因此您可算是并无说法。”
佛陀又说：“须菩提！你的意思怎样？三千大千世界所有的细小灰尘，你说多不多？”
须菩提听了立刻回答说：“当然是很多呀！世尊！”
佛陀再解释说：“须菩提！但是那么多的细小灰尘，也是假籍的名称而已，因为这些细小灰尘也是由大石头分裂而得，现在是细小灰尘，但是一旦掉落地上，在水的结合下，又要变成土块，因此名称只是物体的暂用而已；三千大千世界也是一样，是假籍的名称而已，因为三千大千世界也是由细小灰尘的大结合——成为土块，土块的大结合——成为小山，小山的大结合——成为星球，星球的变化排列——称为三千大千世界，三千大千世界也会随着众生的业报而产生变化，众生心清净，三千大千世界即清净；众生心污秽，三千大千世界即污秽。众生心生执着，即有三千大千世界；众生心生解脱，三千大千世界也只是假籍的名称而已。”
释家智慧故事
世间的一切，本来都是虚假的，但众生受了这些虚假的欺骗，还自以为乐。
从前，有一个住在乡下的青年农夫。有一次，他到城里去游玩，无意中，他看到国王的女儿长得非常美丽，可说是世上罕有的。他回来以后，整日整夜都在想念她，可是想不出好方法能够和她交谈一次，於是弄得他面色憔悴害起相思病来，倒在床上，病势一天天沉重起来。他的父母和亲戚朋友，为他十分忧虑，就问他说道：“你究竟为着甚么事？生起这样的病来？”
他老实地回答道：“我那天看到公主，美丽极了！很想与她交谈，可是不能满愿。因为我日夜想念，忧愁成病，如果不能得到她，我一定会死去的。”
他的亲戚和朋友就安慰他说道：“我们当为你想办法，使你得到和公主交谈。你可放心，切莫再忧愁了。”
这个年轻人听了很高兴。过了两天，他的病就好起来。於是，他的亲戚朋友就再骗他说道：“我们已经替你想了一个方法，但现在公主还没答应。”
“她一定会答应的，我去叫她，她一定就来。”
这个农夫，就被一切美丽的谎言，骗得心花怒放。这虽然是假的，但他并不自觉。