吗？鹿儿岛是只“笼中之鸟”，原来这就是住在那里的人，心中的想法啊！
等等……吉敷竹史的思绪，忽然被某样东西吸引住了：鹿儿岛、笼中之鸟、鹿儿岛、笼中之鸟……混蛋！……
为什么会这么在意这句话呢？一个细慠的声音，在吉敷竹史大脑的某个角落，不断重复着这两个词。究竟为什么？
“呀！……已经这么晚啦，没想到能碰上你，一不注意就聊了这么久。耽误你的工作了吧？……真是抱歉。礼物我已经放在你桌上了，这会儿得赶紧回去。能见到你，真是太好了，今后如果有时间，我一定会再次拜访。”
留井从沙发上起身，吉敷竹史也跟着站了起来。
“不知道以后，还有没有机会再见呢？”吉敷竹史心想。尽管自己也想永远留在这里，笑颜等待留井再次拜访。
完全不知情的留井，握着吉敷竹史的手，依依惜别着。
就在这时，仿佛一股电流，从留井的双手传导过来，吉敷竹史的全身，感到一阵强烈的刺激。
“啊！……”吉敷竹史小声叫了出来。
“鹿儿岛！……笼中之鸟！……”接着又低声喊道，“我懂了！……不是飞鸟啊……不是飞鸟！……”
吉敷竹史抬头望天，长舒一口气，静静地站着。
“怎么啦，吉敷竹史先生？……”留井十兵卫紧握着吉敷竹史的手，一脸疑惑地凝望着他。
“我明白了！……”吉敷竹史满心欢喜地说道，“我碰到一个难题，直到刚才，都一直想不通，多亏了你，现在终于搞清楚了！”
“真是太好了，那么我也该走了，明天还有工作呢。”
“谢谢，真是太谢谢你了，留并先生。能见到你真是太好了！……你能过来看我，实在感激不尽。我以后一定会好好向你道谢，现在我得赶快回去，査点东西。”
“好的好的，没问题，那我们就此告别吧。”留井起身摆了摆手。
“不能给你送行，真是抱歉，不过时间紧急，我就先告辞了。”
“好的，没关系……那么再见了，请保重。”
说完，吉敷竹史拿起账单，跑到柜台结账，然后回头冲留井点了点头，便朝走廊奔去。
天啊！太谢谢您了！在跑回东京警视厅搜查一课的途中，吉敷竹史在心里重复着这句话。留井肯定是神派来的，留井才是真正的神！
“对了，这就是正确答案！……”一个声音在吉敷竹史的脑海里低语，“没错！这肯定是正确答案，不会再有错了！……”
吉敷竹史一边跑，一边在大脑里，将整个案子的所有线索，都翻了出来，重新咀嚼了一遍。
宫地贞子的那本书是手写的，原稿中本来写的是“飞岛”，但出版社的编辑看错了，想当然地以为她写的是“飞鸟”，导致书中所有的“飞岛”，都被错印成了“飞鸟”。
一般来说，如果是知名作家的书，在出版之前，肯定会反复审稿，但《飞鸟的玻璃鞋》是宫地贞子自费出版的，所以，并没有经过严格的校订，才出现了这种偶然的错误。
“飞岛”这个词，如果写得不好，谁都会有可能错看成“飞鸟”的；况且相比之下，“飞鸟”地区的知名度要高得多，而“飞岛”这个地方，即便现在提到了，吉敷竹史也不知道，它究竟在什么地方。
不过，不管怎么样，日本列岛的某处，肯定存在着一个名叫“飞岛”的地方。而这就是接下来要着手进行的工作。